BIBLIOGRAPHIE

Note : Pour les articles antérieurs à mai 2025 (Article N°20), initialement parues sur Blogspot, les sources sont accessibles ici.

Article N°27 – 22 janvier 2026 – Interview de Laurent Vernin

Préparation de l’interview :

Illustrations :

Remerciements :

  • Saga pour m’avoir mis en contact avec Laurent Vernin et recommandé chaudement dans le cadre de la réalisation de cette interview.
  • Champillusion pour son soutien et sa relecture de l’interview avant sa publication.
  • WizzLight pour m’avoir donné quelques infos supplémentaires en amont de l’interview.

Article N°26 – 25 décembre 2025 – Et si on parlait de la VF de Sanda ?

Lien ici.

ARTICLES :

DOCUMENTS :

ILLUSTRATIONS :

Article N°25 – 03 septembre 2025 – Ghibli et les doublages italiens, une histoire d’amour contrariée ? (1987-2006).

Lien ici.

ENCYCLOPÉDIE :

ARTICLES :

SITES INTERNETS DIVERS :

DOCUMENTS :

  • Archives du CNC sur la sortie française du Tombeau des Lucioles (non disponible au public).
  • Visionnage partiel de Nausicäa et du Tombeau des Lucioles, et écoutes d’extraits de Princesse Mononoké, Le Château dans le Ciel et Le Voyage de Chihiro dans leurs doublages italiens initiaux (merci aux italianophones pour leurs enregistrements VHS, ou pour les copies des DVD Buena Vista).

ILLUSTRATIONS COMPLÉMENTAIRES :

Remerciements :

  • SpaceHunterM (Bsky : https://bsky.app/profile/spacehunterm.bsky.social) pour les informations concernant l’adaptation italienne du premier doublage de Nausicäa de la Vallée du Vent.
  • Estève (aka Champillusion) pour ses recommandations et sa relecture de l’article.

Article N°24 – 20 août 2025 – Japan Expo 2025 : Bilan & Réflexions.

Lien ici.

Documents :

Source images :

  • Caly (merci à lui)
  • Mes photographies personnelles
  • Dossier presse et vidéo fourni par Japan Expo (merci aux différents photographes recrutés par l’organisation).
  • TMS Anime JP, « LUPIN THE IIIRD THE MOVIE : La lignée immortelle » conquiert le monde ! Promotion PV en France, URL : https://www.youtube.com/watch?v=pj0wJqGqKLo

Article N°23 – 13 Juillet 2025 – Avant Nausicäa, il y eut La Princesse des Étoiles.

Lien ici.

Documents :

Illustrations :

  • Voir sources documents.

Remerciements :

  • Pierre-William Fregonese pour ses articles dans la revue Otomo, qui abordent le sujet de Nausicäa, à la fois historiquement, et aussi artistiquement et thématiquement. Je ne peux qu’en recommander fortement la lecture pour toute personne intéressé par l’œuvre.
  • Yvan West Laurence pour ses informations fournis à posteriori de l’écriture de l’article, qui témoigne de la connaissance de l’existence de cette cassette par la rédaction, contrairement à ce que j’avais écrit à l’origine, en me fiant au témoignage parue dans le numéro 2.
  • Alain Schlockhoff pour avoir accepté de répondre à mes questions concernant la diffusion de son film au Festival du Film Fantastique en décembre 1984 et ce qui s’en est suivi.
  • Kmeuh pour les images de la cassette « Le Combat des Princes de l’Espace », dont je n’étais pas arriver à trouver des images malgré mes recherches.

Article N°22 – 04 Juin 2025 – Interview de Nadine Gastaldi (Conseiller historique sur la VF de Lady Oscar)

Lien ici.

Préparation de l’interview :

Illustrations :

  • Nadine Gastaldi, LES FONDS CARTOGRAPHIQUES DES ARCHIVES NATIONALES, Un patrimoine de cartes, du patrimoine en cartes, issue du numéro 220 des publications du Comité Français de Cartographie, Juin 2014.
    • Carte de France par Tassin, chez Antoine de Fer, 1660.
  • Dominique Froissant, Jérôme Bourdon, Jean-Pierre Pruilh, Laurent Thomas, Télé Notre Histoire – Jacqueline Joubert.
  • Capture d’écran de la série, réalisée à partir de la diffusion en SVOD.

Remerciements :

  • Mme Gastaldi, pour avoir pris le temps de revenir sur son expérience de « conseillère historique » sur la version française de Lady Oscar.
  • Bruno de la Cruz pour m’avoir proposé d’écrire un article sur la VF de Lady Oscar dans les colonnes d’Animeland, et sans qui cet interview de Mme Gastaldi, initialement prévu pour être dans le magazine, n’aurait pas été possible.
  • Estève Yahia (Champillusion), pour son soutien et son amitié.

Article N°21 – 14 mai 2025 – Jonetsu 2025, une petite convention sans intérêt ?

Lien ici.

Renseignements et illustrations :

Illustrations supplémentaires : Photographies réalisées par moi-même le jour de la convention où je suis venu.

Remerciements :

  • Jojo tout cour, membre de l’association Nijikai qui organise l’évènement, pour ses conseils et ses renseignements.
  • Christophe Geldron et Jean-Philippe Dubrulle, pour les discussions pendant la convention.
  • Estève (Champillusion) pour son amitié, et pour ses précieux conseils.